Définition

1. Adjectif :

   • Qui ne coopère pas, qui refuse de collaborer : "bất hợp tác" décrit une attitude ou une position de refus de participer à une action commune ou de travailler avec d'autres.
   • Non coopératif : Se dit d'une personne, d'un groupe ou d'une politique qui s'oppose à la coopération.

2. Nom :

   • Le fait de ne pas coopérer, la non-coopération : "bất hợp tác" peut également désigner l'action ou l'état de refus de collaboration en tant que concept ou stratégie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta tỏ ra rất bất hợp tác trong cuộc điều tra. (Il s'est montré très non coopératif lors de l'enquête.)
  • Một thái độ bất hợp tác sẽ không giải quyết được vấn đề. (Une attitude non coopérative ne résoudra pas le problème.)

• Nom :

  • Họ quyết định thực hiện chính sách bất hợp tác. (Ils ont décidé de mettre en œuvre une politique de non-coopération.)
  • Sự bất hợp tác của đối phương khiến mọi thứ trở nên phức tạp. (La non-coopération de la partie adverse a rendu les choses complexes.)

Utilisations avancées

• "tinh thần bất hợp tác" : l'esprit de non-coopération.

  • Phong trào được dẫn dắt bởi một tinh thần bất hợp tác mạnh mẽ. (Le mouvement était guidé par un fort esprit de non-coopération.)

• "hành động bất hợp tác" : acte de non-coopération.

  • Mọi hành động bất hợp tác đều sẽ bị xử lý theo quy định. (Tout acte de non-coopération sera traité conformément aux règlements.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp tác (v/n) : coopérer / la coopération.

  • Hai công ty đã hợp tác rất hiệu quả. (Les deux entreprises ont coopéré très efficacement.)

• Từ chối hợp tác (locution verbale) : refuser de coopérer.

  • Bị can từ chối hợp tác với cảnh sát. (Le suspect a refusé de coopérer avec la police.)

Synonymes

• Không hợp tác : ne pas coopérer (expression plus directe).
• Chống đối : s'opposer, faire opposition (peut impliquer une résistance plus active).
• Phản đối : protester, s'opposer (souligne souvent une objection).

Expressions et locutions liées

• Thể hiện thái độ bất hợp tác : manifester une attitude de non-coopération.

  • Anh ấy thể hiện thái độ bất hợp tác bằng cách im lặng. (Il a manifesté une attitude de non-coopération en gardant le silence.)

• Rơi vào thế bất hợp tác : se retrouver dans une posture de non-coopération.

  • Cuộc đàm phán đã rơi vào thế bất hợp tác. (La négociation est tombée dans une impasse de non-coopération.)

Contexte historique/culturel (Note d'usage)

• Le terme "bất hợp tác" est souvent associé à des mouvements de résistance politique ou sociale, par analogie avec la "non-coopération" prônée par des figures comme Gandhi. Il décrit une stratégie de désobéissance civile ou de refus passif de collaborer avec une autorité perçue comme illégitime.

1. ne pas coopérer
   • chính sách bất hợp tác
     politique de non-coopération