bất hợp tác

Thân thiện

Một số công nhân thể hiện thái độ bất hợp tác bằng cách ngồi im tại bàn làm việc.

Définition

1. Adjectif :

   • Qui ne coopère pas, qui refuse de collaborer : "bất hợp tác" décrit une attitude ou une position de refus de participer à une action commune ou de travailler avec d'autres.
   • Non coopératif : Se dit d'une personne, d'un groupe ou d'une politique qui s'oppose à la coopération.

2. Nom :

   • Le fait de ne pas coopérer, la non-coopération : "bất hợp tác" peut également désigner l'action ou l'état de refus de collaboration en tant que concept ou stratégie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta tỏ ra rất bất hợp tác trong cuộc điều tra. (Il s'est montré très non coopératif lors de l'enquête.)
  • Một thái độ bất hợp tác sẽ không giải quyết được vấn đề. (Une attitude non coopérative ne résoudra pas le problème.)

• Nom :

  • Họ quyết định thực hiện chính sách bất hợp tác. (Ils ont décidé de mettre en œuvre une politique de non-coopération.)
  • Sự bất hợp tác của đối phương khiến mọi thứ trở nên phức tạp. (La non-coopération de la partie adverse a rendu les choses complexes.)

Utilisations avancées

• "tinh thần bất hợp tác" : l'esprit de non-coopération.

  • Phong trào được dẫn dắt bởi một tinh thần bất hợp tác mạnh mẽ. (Le mouvement était guidé par un fort esprit de non-coopération.)

• "hành động bất hợp tác" : acte de non-coopération.

  • Mọi hành động bất hợp tác đều sẽ bị xử lý theo quy định. (Tout acte de non-coopération sera traité conformément aux règlements.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp tác (v/n) : coopérer / la coopération.

  • Hai công ty đã hợp tác rất hiệu quả. (Les deux entreprises ont coopéré très efficacement.)

• Từ chối hợp tác (locution verbale) : refuser de coopérer.

  • Bị can từ chối hợp tác với cảnh sát. (Le suspect a refusé de coopérer avec la police.)

Synonymes

• Không hợp tác : ne pas coopérer (expression plus directe).
• Chống đối : s'opposer, faire opposition (peut impliquer une résistance plus active).
• Phản đối : protester, s'opposer (souligne souvent une objection).

Expressions et locutions liées

• Thể hiện thái độ bất hợp tác : manifester une attitude de non-coopération.

  • Anh ấy thể hiện thái độ bất hợp tác bằng cách im lặng. (Il a manifesté une attitude de non-coopération en gardant le silence.)

• Rơi vào thế bất hợp tác : se retrouver dans une posture de non-coopération.

  • Cuộc đàm phán đã rơi vào thế bất hợp tác. (La négociation est tombée dans une impasse de non-coopération.)

Contexte historique/culturel (Note d'usage)

• Le terme "bất hợp tác" est souvent associé à des mouvements de résistance politique ou sociale, par analogie avec la "non-coopération" prônée par des figures comme Gandhi. Il décrit une stratégie de désobéissance civile ou de refus passif de collaborer avec une autorité perçue comme illégitime.

Học thuật

1. ne pas coopérer
   • chính sách bất hợp tác
     politique de non-coopération